Buen trabajo hoy, Brenda.
Gracias, Keith. Esta fue una gran pesca.
Sí. En verdad estaban mordiendo hoy. Ha pasado un tiempo.
Por qué no vuelves al pueblo.
Quiero poner el resto al ahumador.
Te dejaré.
No. Me va a venir bien la caminata.
Vuelve a casa con tu esposa.
¿Segura? A Lisa no le importaría si te espero.
Estaré bien. Ve a casa.
Está bien, bueno, no te quedes hasta muy tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Te veré mañana.
Está bien. Nos vemos.
¿Hay alguien ahí?
¿"Hay alguien ahí", Brenda?
Claro. Porque el maníaco homicida que se esconde en las sombras
realmente te va a responder.
¿Keith?
Deja de juguetear. No es gracioso.
Eres tú.
Pensé que alguien...
JJ, ese no es el punto.
Bueno, ¿lo vas a llamar?
Tal vez.
Emily.
Mick Rawson es arrogante,
egoísta, demasiado interesado en sexo...
Un británico caliente con acento sexy, placa y arma.
Justo tu tipo.
¿Sabes qué? Ni siquiera te entiendo a veces.
Lo siento.
No iría a ningún lado.
No sabes eso.
Conozco nuestros horarios de trabajo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Will y yo llegamos al trabajo.
No.
Lo sé. Lo sé. Lo sé. No lo digas.
Pero cuando veas lo que hay aquí dentro...
Y no es mi culpa.
Me estaban llamando, lo juro.
Y estaban en oferta.
Y cuando lo piensas, eso significa que estoy ayudando a la economía,
lo que es más de lo que se puede decir de ustedes,
porque nadie más tiene bolsas.
Sí. Por favor dime que todos esos no son para mi hijo.
- No lo son. - Bien.
Este es para Kevin.
¿Qué? Es mi deber como hada madrina
malcriar al niño.
Y Henry está finalmente lo suficientemente grande
como para que sea divertido cuando abre los regalos.
No los voy a devolver.
Dame mi café y nadie saldrá herido.
Mitad descafeinado, extra, 2 cucharadas descremadas,
un Macchiato Caramelo batido.
Próxima parada, Xanadu.
Espera.
Xana... no.
Hora de ir a la Unidad, damas.
Tal vez debería conseguirme un gato.
Lamento arruinar tu noche.
¿Qué, estás trabajando en la esposa número 4?
Los veo demasiado.
Comencemos.
Está bien. Un oficial de Anchorage nos pide
que investiguemos una serie de asesinatos en Franklin, Alaska.
Hay tres personas muertas en menos de una semana.
Para un pueblo con una población de 1.476,
eso es bastante significante.
Es la primera investigación por homicidio registrada.
¿Quiénes son las víctimas?
Jon Baker, un cazador.
Dedaimia Swanson, maestra de escuela.
Brenda Bright, primero de a bordo en un barco pesquero.
Hay una víctima nueva cada dos días.
¿Alguna conexión?
Desafortunadamente, en un pueblo tan pequeño,
todos están conectados. Métodos de asesinato diferentes.
Dice que a las primeras dos víctimas
les dispararon con un rifle,
pero a Brenda Bright la apuñalaron dos veces con una flecha.
¿Estamos seguros que es el mismo tipo?
Las tres víctimas fueron encontradas en áreas con mucho tráfico.
El sujeto quiere que las encontremos rápido.
El cuerpo de Jon Baker fue dejado expuesto a los elementos,
pero las dos mujeres fueron enterradas bajo montones de basura. ¿Por qué?
Podría ser un signo de remordimiento.
Cubrir sus cuerpos para que no tenga que enfrentar
la realidad de lo que ha hecho.
O cree que las mujeres son basura
y simplemente las dejó donde cree que pertenecen.
Bueno, no podemos estar seguros de nada aún.
Franklin es una comunidad pesquera aislada
que ha sido golpeada muy fuerte por la economía actual.
Sumado a eso una serie de asesinatos sin resolver y todos están alterados.
El sheriff local está superado.
Y Alaska no ha manejado una investigación serial
desde Robert Hansen en los ochenta.
Saldremos esta noche. Todos pueden dormir en el avión.
García, te necesito con nosotros.
¿Señor?
He pedido un enlace de subida satelital
y es tu trabajo mantenernos conectados.
Sí, señor.
Este pueblo ya está en el borde
y si este patrón continúa, solo tenemos otro día
hasta el próximo asesinato. Terminemos esto rápido.
...::: CRIMINAL MINDS :::... ...::: MENTES CRIMINALES :::...
Temporada 5 - Episodio 21 5x21 - Exit Wouids (Herida de salida)
Traducidos por: akallabeth@TheSubFactory
Traducidos por: Lady Marmalade@TheSubFactory
Traducidos por: piccolo@TheSubFactory
Traducidos por: c.oper@TheSubFactory
Corregidos por: akallabeth@TheSubFactory
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Editado por lezich
"La naturaleza en sus aspectos más asombrosos
o en sus partes más estupendas,
es sólo la antesala y escenografía
de la tragedia del hombre".
John Morley.
El tipo está por todos lados.
Cruza límites de sexo y raza.
Cambió su método para matar.
Me dice que es desorganizado.
Sin embargo no había huellas en ninguna de las escenas de crimen,
y aisló a las víctimas.
Usar guantes y asegurarse
de que no haya ningún testigo... eso no es gran cosa.
Pero lo que me preocupa es la evolución de los asesinatos.
¿Evolución?
Bueno, comenzó con una víctima fácil.
Jon Baker estaba a mediados de sus sesenta.
Es de relativo bajo riesgo para ser una primera vez.
Dedaimia Swanson estaba en los cincuenta.
No sería tan difícil de doblegar.
Pero no tuvo que doblegar a ninguno de ellos.
Les disparó a las dos víctimas.
Lo cual es mi punto exactamente.
Los mató a los dos desde una distancia segura.
Pero Brenda Bright era más joven, más atlética.
Ella habría sido capaz de soportar mucho más de una pelea,
entonces ¿por qué no dispararle también?
Eso apoya la teoría de la desorganización.
Tal vez él no obtuvo lo que quería de sus primeras dos víctimas.
Brenda Bright era una mujer atractiva.
Él utilizó una flecha, pero no le disparo con ella.
La apuñaló.
Creo que todos sabemos lo que eso significa.
Cuando aterricemos en Anchorage,
habrá un hidroavión para llevarnos a Franklin.
Cuando lleguemos allí, Morgan y Prentiss trabajaran la escena del crimen.
Necesitamos saber exactamente cómo emboscó a sus víctimas.
Reid y Rossi, los cuerpos. Averigüen lo que puedan allí.
JJ y yo trabajaremos en la victimología. Y, García, los registros de la ciudad.
Encuéntranos algo que podamos usar.
Por supuesto, señor. Debo comunicarles a todos
que la recepción en la zona no es la mejor.
Les daré a todos teléfonos satelitales para la comunicación,
y ya he programado todos sus dígitos en marcación rápida.
Adivinen quién es el número de la suerte 7.
Bienvenidos a Franklin. Soy la ayudante Flack.
Estos son los muelles donde Brenda Bright estaba trabajando
- ¿la noche que fue asesinada? - Sí.
Muy bien, vamos a empezar aquí.
¿Agente Hotchner?
Sí, señor.
Sheriff Rhodes.
Encantado de conocerlo.
- Un gusto conocerlo, señor, señora. - Hola.
Así que no puedo decirles lo agradecido que estoy
de que todos pudieran venir.
La gente aquí realmente está empezando a dar guerra.
Me temo que nuestro pequeño pueblo es un barril de pólvora.
Dónde le gustaría que nos instaláramos, ¿señor?
Vera, no hay mucho espacio en la estación
porque también es la oficina de correos.
Pero he hecho arreglos para que trabajen
fuera de la taberna de Carol, que está justo ahí.
Gracias.
Bueno, gracias. Lo agradezco.
Es bastante aislado aquí.
¿Cómo obtienen los artículos de primera necesidad?
Hidroaviones traen comestibles y entregas de ferretería
semanalmente, y pescadores y cazadores proveen
al pueblo el suministro de carne.
Hola. Soy Craig Ramey. ¿Son del FBI?
¿Qué nos delato?
Esta empacando un montón de cosas para salir de pesca.
No voy a pescar.
Trato de esquivar este infierno
antes que sea yo o mi esposa acabemos en el suelo.
¿Conocía bien a Brenda?
Todos la conocían.
Era dulce.
Ella tiraba las redes tan bien como cualquier tipo en este muelle.
Tan pronto como tapié mi casa, me voy.
Te sugiero que hagas lo mismo, Susan.
No puedo decir que lo culpo.
Con lo que ha estado pasando,
me sorprende que más gente no está tratando de irse.
Este es Keith Graves.
Estaba con Brenda la noche que murió.
Sr. Graves,
¿Notó algo fuera de lo común la noche del asesinato?
No. Me ofrecí a esperarla,
pero ella insistió en que me dirigiera al pueblo sin ella.
¿Qué estaban haciendo esa noche?
Terminamos por el día. Me fui.
Ella se quedo para limpiar el pescado
que quería llevar a casa.
¿Normalmente caminaba a casa sola?
Sí. Brenda dijo que caminar
era bueno para el alma.
¿Qué tan lejos está el pueblo?
Alrededor de una media milla.
El sospechoso podría haberla esperado en cualquier lugar.
Agradezco su tiempo.
El Sheriff me pidió que mantuviera a todos en hielo
hasta que llegaran aquí.
Aún así, no puedo creer que alguien de Franklin
sería capaz de hacer esto.
Qué lo convenció de que fue apuñalada con la flecha
¿en lugar de disparada?
El ángulo ascendente en el punto de entrada.
Él tendría que haber estado disparando desde debajo de ella.
No quedaba mucho.
El bosque llegó a él primero.
Encontré orina en los restos.
¿Orina?
Pensé que era de los animales.
Que escarbaron su cuerpo, pero recibí los resultados de laboratorio esta mañana.
La orina era humana.
¿Está marcando sus víctimas?
Sólo lo encontré en Jon.
Ambas mujeres estaban limpias.
A Jon le dispararon 3 veces.
El sospechoso lo rozó dos veces y luego lo golpeó en la cabeza.
A Dedaimia Swanson le dispararon una sola vez.
La primera muerte muestra vacilación, incertidumbre.
No estaba seguro de hacer el remate final.
Fue ya sea accidental o de improviso,
pero en la segunda muerte, sólo necesito un disparo.
Está progresando rápidamente.
¿Era cercano a las víctimas?
Un gaje del oficio cuando eres el único doctor en el pueblo.
Asistí en el parto de Brenda. Nunca pensé que le sobreviviría.
Mira los cortes en el torso.
Son profundas y no penetrantes.
No necesarias para el asesinato.
¿Sabes qué? Estas fueron hechas post mortem.
Está jugando con los cuerpos,
experimentando con su metodología.
Alguien incapaz de remordimiento.
Estamos tratando con un psicópata.
¿Ha determinado si fue o no violada?
Ni siquiera pensé en mirar.
Su informe dice que el asalto ocurrió aquí.
Así es. Había un rastro de sangre
que venía de esa dirección.
No vi nada de sangre.
Lo cubrimos.
¿Contamino la escena?
Tuvimos que hacerlo.
Tenemos un oso rabioso en el bosque.
Ha estado rasgando animales pequeños en tiras.
Una criatura así huele la sangre,
vendrá a la ciudad, sin dudarlo.
Bien, dijo que las otras dos víctimas ¿fueron encontradas parecidas a esta?
Jon fue encontrado en el borde del bosque.
Dedaimia estaba arriba por la cresta de la cascada.
Es una ruta de senderismo popular.
¿Quién conocería esas rutinas?
Todos.
Una taza de café, ¿Jace?
¿Qué estás haciendo?
Tratando de hacer este lugar un poco menos análogo.
Lo siento. Olvido que mis bromas hacker no son divertidas.
Mi nombre es Penélope.
Soy la que no porta un arma,
aparte de mi ingenio mordaz.
Y mi trabajo incluye la combinación de sistemas de última generación
con la base de datos del departamento de su Sheriff
para descubrir la verdad sobre tus vecinos y sobre ti.
O podrías sólo preguntarnos lo que quieres saber.
Quiero decir, ¿no es mejor sólo hablarnos directamente
que buscar nuestra suciedad en secreto?
No. Porque en mi experiencia,
la autopista de información nunca miente y la gente sí.
¿Tu nombre sería?
Josh. Mi mamá Carol, es dueña de este sitio.
Funciona así.
Aquí estamos.
Joshua Beardsley, 23 años,
nacido aquí en Franklin, AK.
Te mudaste a Anchorage para la escuela primaria y secundaria.
Especialización en gestión hotelera en la universidad de Seattle.
Y te mudaste de vuelta a casa hace unas pocas semanas.
Sincronización perfecta.
Llego a casa, la gente comienza a morir.
Ahí es cuando reviso tus antecedentes penales.
Y tú, mi amigo, estás limpio como una patena.
¿Qué significa eso?
Ni idea.
No suciedad, de todos modos, así que, supongo que estoy a salvo, ¿entonces?
Por ahora.
Estos dos de aquí fueron detenidos anoche.
Bob aquí, es nuestro más nuevo residente, así que,
Tom resolvió, bueno, que este es el tipo que está haciendo todos los asesinatos.
Decidió romperle la cabeza con una botella de alcohol.
Mira, no sé qué hacer.
Ha pensado en tener una especie de asamblea con el pueblo
donde pueda juntar a todos y ¿hablar de los hechos del caso?
El pueblo está muy disperso.
Quiero decir, todos están haciendo lo que pueden para salir adelante, ¿sabe?
Sheriff, sé que la gente se muda a estos lugares remotos para que los dejen en paz,
pero lo que sucedió anoche va a seguir ocurriendo,
y la gente va a empezar a tomar el asunto con sus propias manos.
Bueno, puedo mantener el orden en mi propio pueblo,
pero la gente de por aquí, quiero decir,
esto es Alaska, hombre.
Hacen lo que quieren.
Él ya está experimentando con sus víctimas.
Violó a Brenda Bright con una flecha.
Y está sembrando el pánico. La gente que ha vivido aquí la mayor parte de su vida
está empacando para irse.
¿Puedes culparlo? Tenemos un psicópata
cuya tierra de caza es un pueblo de 1,400 personas.
La mayoría de ellos creció aprendiendo a matar animales y encender fuegos.
Suena como sus habilidades básicas de supervivencia.
No. Son habilidades de caza.
Piense en ello. La puntería,
la orina... tiene sentido.
¿La orina tiene sentido?
Es un truco de cazador.
Orinas en dirección al viento para mantener alejados a los animales.
Trató de conservar el cuerpo de Jon Baker
de modo que fuera descubierto intacto.
Muy bien, así que tenemos un psicópata con habilidades de caza
que conoce las rutinas de todos en el pueblo.
¿Cómo se supone que mantengamos a todos a salvo?
Sheriff, sugiero que establezca un toque de queda
hasta que tengamos al sospechoso en custodia.
Nadie fuera después del anochecer.
Voy a tener a uno de mis ayudantes
patrullando a toda hora.
García, ¿cómo vas con los registros del pueblo?
He pasado todas las huellas que había por CODIS.
Nada ha salido hasta ahora. Voy a pasar la noche,
terminando de buscar en los registros del pueblo.
Debería tener los antecedentes revisados al salir el sol.
Bien. El resto de nosotros deberíamos dormir un poco,
para estar frescos en la mañana.
Arriba tengo 4 de las habitaciones disponibles.
¿4?
Vamos, es lo mejor que podemos hacer.
Su equipo es el doble del tamaño de mi departamento.
Los veré en la mañana.
Buenas noches.
Parece que vamos a tener que compartir.
No voy a dormir con Reid.
Lo pido.
Qué quieres decir, ¿qué estás compartiendo una habitación con Morgan?
Estás celoso.
¿Celoso? ¿Por qué?
¿Porque vas a dormir con un...
musculoso, de hoy en día 007?
Es más como Jason Bourne.
¿Por qué habría de estar celoso?
Él tomó el piso.
Bien. Sólo... sólo asegúrate
que mantenga su arma enfundada, ¿bien?
Por qué estás levantado ahora, ¿de todos modos? Es tan tarde.
En realidad, es temprano. Acabo de llegar a Quantico.
Malditas zonas horarias.
¿Hola?
Hola.
Mierda.
Vamos, nena.
Vamos, vamos, vamos.
Buena esa, García.
Mírame.
Hola. Vas a estar bien.
Mi nombre es Penélope.
Vas a estar bien. Vas a estar bien.
Sólo sigue mirándome.
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Alguien venga a ayudarme aquí!
¡Alguien está herido!
¡Por favor!
Su nombre es Craig Ramey. Pescador.
Morgan y yo lo conocimos esta mañana.
Estaba empacando para irse.
Está acelerando su agenda.
Deberíamos haber tenido un día más. ¿Por qué cambio eso?
Ramey dijo a voces que quería irse del pueblo.
Si el sospechoso sabía eso, podría haberse adelantado
para evitar que su objetivo escapara.
Tiene que haber más que eso.
Trajo el cuerpo a la taberna donde nos alojamos.
Nos está diciendo que no nos teme.
Está ganando confianza.
Cambió a un cuchillo de caza.
Parece un borde dentado.
Hay más daño físico, también, como si lo hubieran abierto.
No lo sabré hasta que el Dr. Johnson haga una autopsia,
pero estaría dispuesto a apostar que se llevó una pieza de la víctima con él.
¿Qué clase de pieza?
Es difícil de decir, pero a juzgar por la ubicación,
supondría que el hígado o bazo.
Él estaba vivo.
¿Qué?
Él aún estaba vivo.
Nena, no hay nada más que hubieras podido hacer.
Lo sentí marcharse.
Estuvo ahí un segundo,
y luego... sólo un cuerpo.
En verdad lamento que hayas tenido que ver todo eso.
Derek, yo no lo vi, yo estaba ahí dentro.
Yo como que estaba acostumbrada a ver cosas terribles
desde la seguridad de mi pantalla cada día,
pero esto estaba... justo ahí.
¿Por qué no fuiste y buscaste a alguien antes de correr ahí afuera?
Porque cuando me dispararon, recuerdo haber pensado
que lo último que iba a ver en esta vida
es al hombre que me mató,
y no podía dejar que eso le sucediera a él.
Él tenía que ver algo bueno antes de morir.
Corriste hacia el sospechoso. Pudiste haber resultado muerta.
Eso lo sé. No me trates como si fuera la víctima.
De acuerdo. Lo siento.
Quiero hacerte un par de preguntas, ¿está bien?
No. Ya te dije todo lo que vi.
Dije que la cara del hombre estaba en la oscuridad en su mayoría,
pero que también había un montón de sangre en ella.
Podrías haber visto más de lo que te das cuenta en realidad.
No. Entrevistas cognitivas, llevar la muerte de alguien a la ciencia
y las estadísticas... ese es tu mundo, Derek,
¡no el mío! Ayudaré desde el mío.
¡Penélope!
Derek, déjala ir.
¿La cuidarás, por favor?
Sí, por supuesto.
¿García fue capaz de dar alguna información nueva?
Ella ha dado todo lo que puede.
Este tipo nos está provocando. Está un paso adelante.
Creo que le estás dando más crédito del que merece.
Es como Emily dijo en el avión, él está por todas partes.
La victimología es inconsistente,
La metodología está evolucionando,
La primera muerte fue torpe, meditabunda y sin planificar.
Fue un accidente,
pero desencadenó una respuesta sexual. Eyaculó con ella.
Y supo entonces que tenía que matar de nuevo.
Aprendió cómo hacer el trabajo más eficientemente.
Sí, ¿pero por qué los órganos?
Consumir indica típicamente un deseo
por mantener a la víctima con ellos.
Está teniendo problemas para soltarse.
Probablemente estamos buscando a alguien con severo problemas de abandono.
Será de día pronto. Juntemos a todos
y revisemos lo que sabemos.
Estamos buscando a un hombre inmaduro emocionalmente,
probablemente esté llegando a los 30,
que sufrió una pérdida traumática.
Ahora, esta pérdida podría ser cualquier cosa.
La muerte de un padre, la separación de un matrimonio, un ser amado que se mudó.
Algo que hizo que el sospechoso se sienta abandonado y solo.
Tiene amplia experiencia cazando.
Los cuerpos fueron enterrados no por remordimiento,
fueron enterrados para protegerlos de los animales salvajes.
Su familiaridad con las rutinas de las víctimas
sugiere que el sospechoso ha vivido aquí la mayor parte de su vida.
También tiene amplio conocimiento
del paisaje y los alrededores.
Así que deberíamos dividirnos para cubrir el pueblo.
Concéntrense en residentes menores que tengan historia de delitos menores y asalto.
Deberían buscar en la basura,
chimeneas y hasta el lavadero.
Busquen rastros de ropa sangrienta o hasta cortes o moretones.
Una de las víctimas podría haber asestado un buen golpe o dos
antes de morir.
Traigan a cualquiera que parezca que tiene algo que ocultar.
El sospechoso ya ha roto sus patrones,
así que podría atacar de nuevo en cualquier momento.
Sheriff, tú y yo tenemos que buscar en la escuela,
hablar con la profesora, ver si recuerda a algún estudiante que exhiba
señales tempranas de tendencias homicidas.
Movámonos.
Dedaimia estaba a solo un mes de retirarse.
No puedo creer que no esté más.
Lamentamos mucho su pérdida.
Necesito preguntarle acerca de sus antiguos estudiantes.
¿Recuerda a alguno que disfrutara de cazar
demasiado, tanto que la preocupara?
A todos los niños de aquí les gusta demasiado.
Tienen competencias para ver quién es el mejor tirador.
Esto debería haber sido extremo.
¿Recuerda a alguien que podría haber torturado animales
o jugado con ellos antes de matarlos?
¿Suena a alguien que haya conocido?
Nunca he visto a alguien cazar tanto como Joshua Beardsley.
¿Es el hijo del dueño de la taberna?
Sí.
El niño más joven del pueblo en matar un venado.
Es lo único de lo que hablaba.
Cazaba algo casi todos los días.
Nació y fue criado aquí.
Regresó hace un par de semanas luego de que muriera su padre.
¿Cuántos años tiene?
- ¿23? - Seguro.
Tenemos que hablar con él.
Está bien.
Gracias.
¿De qué se trata esto?
El golpe fue por encima de las tripas.
Hace que la carne no se pudra. ¿No es verdad?
En un venado, tal vez.
Dudo que sea lo mismo para un humano.
Pero entonces hizo algo interesante.
Se llevó el bazo de la víctima.
Ahora, dime,
¿por qué haría eso?
Ni idea.
Deja de jugar, Joshua.
Responde mi pregunta y tal vez te crea.
Es una tradición de caza nativa, ¿no?
Comerse una parte de lo que se cazó.
Adquirir la fuerza vital de tu presa.
No mucha gente conoce eso.
Yo no soy mucha gente.
¿Dónde aprendiste a cazar?
Maté a mi primer venado cuando tenía 7.
Eso es muy temprano.
Mi papá me enseñó a vivir de la tierra.
Comí el corazón de mi primer presa.
Eso prueba que eres un cazador verdadero.
Entonces, ¿disfrutas cazar?
Es mi cosa favorita entre lo que me gusta hacer.
Entonces, ¿dirías que te da placer matar?
¿No le da a todos?
En realidad, no...
No les da a todos.
¿Qué opinas?
No estoy seguro.
Él encaja en el perfil,
pero está actuando como un hombre que no tiene nada que esconder.
El ciclo de ataque se está acelerando. Él debería atacar esta noche.
Y si no lo hace, sabremos que tenemos a nuestro hombre bajo custodia.
¿Y si lo hace?
Miren, odio decirlo,
pero la mitad de este pueblo encaja en el perfil.
Hola. ¿En qué están trabajando ustedes?
Hotch nos pidió que revisáramos los perfiles de fondo,
tratar de encontrar un enlace entre Joshua y las 4 víctimas.
¿Encontraron algo?
Todos tienen licencia de cacería.
Aguja, te presento al pajar.
Sí, necesitamos armas grandes.
Drogada y lista para batallar.
Quizás deberías dejar pasar este.
No, JJ, estoy bien.
Pongamos a este bastardo donde pertenece.
¿Joshua Beardsley?
Sí. Creemos que él es nuestro sospechoso.
- No, él no es. - Encaja en el perfil.
Problemas de abandono motivados por la reciente muerte de su padre.
- Experiencia en la cacería, - Reid...
experimentos con animales.
Reid.
¿Arrestaron a mi hijo?
Lo trajimos aquí como una precaución.
Se los digo, él no es.
¿Qué te hace estar tan segura?
Porque el sospechoso huyó de mí.
Por supuesto que huyó. Sabía que eras del FBI.
Pero Joshua sabe que soy una tecnóloga.
Él sabe que no llevo un arma.
Si él fuera el sospechoso, yo estaría muerta ahora mismo.
¿Cómo puedes estar escuchando algo de esto, Steve?
Sabes que Joshua nunca haría esto.
Mira, nunca pensé alguno de nosotros fuera capaz de hacer esto.
Pero 4 personas están muertas, Carol.
Ustedes no lo conocen. Él es un buen chico.
Él es un buen chico quien recientemente perdió a su padre
y eso es un montón de estrés emocional.
Ha sido difícil, pero lo estamos sobrellevando.
Él lo está llevando bien.
¿Por qué se mudó él de regreso al pueblo?
Lo necesitaba aquí para que ayude con el Hotel.
No puedo encargarme yo sola.
¿Y cómo lo hizo sentir eso,
el tener que dejar todo y mudarse de regreso a casa?
Él no hizo esto.
Tenemos que estar seguros.
Estoy segura.
Soy su madre.
Carol, es una noche.
Si no pasa nada, lo recogerás en la mañana.
Espera un minuto. Dijiste que el sospechoso tenía problemas de abandono.
Y Craig Ramey se iba a marchar del pueblo, ¿cierto?
Sí, no podía esperar a largarse del pueblo.
De acuerdo.
Veamos.
Dedaimia Swanson se iba a retirar este mes.
Se iba a mudar a Florida.
¿Qué hay de los otros dos?
Jon Baker acaba de comprar propiedades en Fairbanks,
y él y su esposa acaban de separarse.
Ella presentó los papeles del divorcio.
Bueno, bienvenida, pelirroja deliciosa.
Toma un bocado de esto. Hasta ahora, 3 de nuestras cuatro victimas
iban por la vía rápida para salir del pueblo. Y veamos...
Que sean 4. Brenda acaba de aceptar un trabajo en Seattle.
¿Alguien más parece como que se marcha del pueblo?
Yo tengo una.
Kat Allen.
Ella fue aceptada para hacer los honores del programa de verano
en la Universidad de Bloomington.
Actualmente trabaja como mesera en la cafetería de Big John.
Penélope, estás...
Tan lista para irme a casa.
Prentiss.
Hola. Estamos buscando a Kat Allen.
Yo soy Kat.
¿Podemos hablar?
Fue totalmente inesperado.
Nunca me he casado.
Me había dado por vencida a tener hijos.
¿Te importa si pregunto quién es el padre?
Un tipo que conocí en un viaje.
No quiere tener nada que ver con ella.
Pero yo sí. Quiero ser capaz de darle una buena vida,
así que voy a volver a la Universidad.
¿Le dijiste a alguien que te marchabas?
Sí. A un par de personas.
No lo sé...
Mi madre. Mi jefe.
Vamos a necesitar que vengas con nosotros.
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
Es sólo por esta noche. Es para tu protección.
Maldición.
Los vecinos vieron la puerta abierta, y lo reportaron.
Él pasó de emboscar a las personas en público a la invasión hogareña.
Ese es un gran cambio en su modo de operar.
Este fue personal. Está enojado.
Sus intestinos están regados por todas partes.
Sí. Y la sangre en su cara está embarrada, no salpicada.
Él jugó con el cuerpo. La mutiló.
Si este tipo está matando a las personas que se van a marchar del pueblo,
¿por qué no atacó a Kat Allen?
Porque la teníamos bajo custodia preventiva.
Él no podía llegar a ella, así que se movió hacia otro objetivo.
Un objetivo que rompió su rutina.
Carol estaba programada para estar en la taberna esta noche.
¿Cómo supo el sospechoso que ella estaba aquí?
La estaba acechando.
Él escogió a Carol para una razón diferente.
¿Por qué? ¿Qué cambió?
¿Por fin se dieron cuenta de que soy inocente?
Joshua, por favor, siéntate.
¿Más preguntas?
¿Hablan en serio?
Se los digo, yo no hice esto.
Lo sabemos, hijo.
Por favor, siéntate.
¿Qué está ocurriendo?
Josh, el asesino atacó de nuevo anoche.
Oh, Dios.
¿A quién mató?
¿Por qué me están diciendo tan solo esto?
¿Donde está mi madre?
No.
No. No, no, no, no.
No, no, no eso es posible.
Estaba justo aquí.
¡Yo acabo de hablar con ella!
Lo siento, Joshua.
Se ha ido.
Oh, no. No, no, no, no. No, no. Usted...
Está mintiendo.
Desearía estar haciéndolo.
Necesito verla.
Ahora mismo no.
No creo que quieras verla así.
Joshua, sabemos que necesitas tiempo para llorar,
pero la verdad es, el hombre que hizo esto
todavía está ahí afuera, y creemos que tú puedes ayudarnos a encontrarlo.
Me tuvieron encerrado
mientras ella era...
Podría haberla ayudado.
Sí hubiera estado con ella,
posiblemente ambos estaríais muertos.
Ahora necesitamos tu ayuda.
¿Por qué yo?
Los asesinatos comenzaron cuando volviste al pueblo.
Ahora, hasta el momento, el sólo tenía como objetivo a la gente
quienes trataba de marcharse, pero por la razón que sea,
con tu madre fue personal.
Le presión aumenta. El FBI está aquí.
En esa situación, un asesino en serie quiere terminar lo que comenzó,
el verdadero objetivo de su causa.
¿Personal?
¿Puede pensar en alguien quien pudiera tenerle rencor?
¿Nadie en absoluto?
¿Y alguien que te tenga rencor a ti?
No. No. Todo el mundo la quería.
Él hombre que estamos buscando padece un síndrome de abandono severo.
Ahora, piensa un momento
¿cuando usted y su madre abandonaron a alguien,
tal vez cómo una ruptura o una pelea que terminara con una amistad?
¿Su madre acogió a alguien en el hostal
quien tuviera problemas familiares,
tal vez alguien que fue rechazado
o perdido a alguien inesperadamente?
No. No, no, no, no, no hubo nadie así.
Escuchen, ¿puedo ver a mi madre ahora?
Josh. Josh, necesitas que esta gente te ayude.
No, no lo necesito. Necesito ver a mi madre.
Bien, vamos hacer que alguien lo lleve.
Está bien. Sé el camino.
¿Viste cómo cambio su comportamiento
de querer ayudar a querer marcharse? está mintiendo.
Porque sabe quien es el sospechoso.
Tengo uno de mis ayudantes siguiendo a Joshua.
Sí hace algo estúpido, vamos a saberlo.
Hay algo que se no está perdiendo.
¿García, nada?
Sus vidas han sido destrozadas,
figurablemente y literalmente, y no puedo encontrar nada.
Inténtalo otra vez.
Estoy pirateando la base de datos de su colegio mientras hablamos.
Tal vez hay algo sobre su vida en Seattle puedo haber olvidado.
Bien. Está bien, ¿Por qué Carol?
¿Por qué la mutilación? ¿Por qué la exageración?
¿Mutilación?
¿Dijo que encontró los restos
mutilados en el bosque por un oso rabioso?
Así es.
¿Tomó foto de eso?
Por supuesto que lo hicimos.
Documentamos todo para identificarlo.
Vamos a necesitar ver esas fotos enseguida.
Sheriff, necesitamos ajustar el perfil.
¿Qué quiere decir?
Esos animales no fueron mutilados por un oso rabioso.
Alguien lo hizo.
Quiere decir una persona.
Un animal no se hubiera dejado tanto.
Deberíamos haberlo visto antes.
Esto es la tríada asesina 101.
Dijimos que los asesinatos se distribuían por todo el mapa.
Él sospechoso carece de dosificación y muestra inmadurez
en sus asesinatos porque es inmaduro.
Comenzó con animales porque eso es lo que le enseñaron
desde que era un niño.
y cuando se aburrió con animales,
cambió a una presa que supusieran más desafío.
Gente.
Su sospechoso es un chico adolescente.
El chico del que estábamos hablando antes,
no es un antiguo estudiante, es un estudiante actual,
Un adolescente quien ama cazar.
Sólo tengo dos adolescentes ahora mismo.
Ambas son chicas.
Dime, García.
Encontré algo muy extraño.
En la solicitud de admisión de Joshua
habla del impacto que tiene ser el hermano mayor.
Pensé que no tenía ningún hermano.
Y no lo tiene, y sin embargo habla
sobre lo duro que fue dejarlo
cuando se traslado a Anchorage,
abandonarlo sin protección.
Gracias.
¿Había aquí un estudiante con Joshua que pudo haber tomado bajo su ala
antes de marcharse?
¿Alguien quien pudieras sospechar que estaba siendo maltratado?
Oh, Dios mío.
¿Qué?
Owen Porter.
Él ya no estudia aquí. Está siendo educado en casa.
Él y Joshua fueron uña y carne cuando eran más jóvenes.
Me han llamado varias veces a la casa de los Porter
Alteración domestica.
Owen y su madre siempre encubren al padre.
Vamos.
Gracias.
Hablas sobre cuestiones de abandono.
Abandono a Owen a las manos abusivas de su padre.
El retorno de Joshua probablemente ha hecho desbaratar la estabilidad mental de Owen.
Añade esto al fortuito accidente de Jon Baker y reaccionó.
Termino en el primer asesinato.
Tuvo que hacerlo otra vez.
Así que fijo a la gente que intentaba dejar el pueblo.
En su mente cuando la gente se va, le hace daño.
Y estaba resentido con Carol por llevarse a Joshua lejos.
Así que la mató para asegurarse que no se lo llevaría otra vez.
¿Donde debe haber ido ahora?
Rodeados de canales y montañas.
Podría estar en cualquier parte.
Sr. Porter, ¿está su hijo en casa?
¿Quien es usted?
Apague eso.
¿Usted lo sabía?
¡No se dé que está hablando!
No estaba segura.
No hasta que la otra noche.
Vino a casa cubierto de sangre.
No está aquí. Pero está la ventana abierta.
¿No es la primera vez que le ha lavado la ropa cubierta de sangre, verdad?
¡No les contestes, Martha!
Siéntese y cállese.
Le prometo que no va a volver ha ponerle la mano encina otra vez.
No.
No era la primera vez.
Sra. Porter, entiendo que sólo está intentando proteger a Owen,
Pero ya no puede hacerlo más.
Siempre ha sido diferente.
No es cómo nosotros.
Cuando era un niño pequeño, solía adentrarse en el bosque
y venia cubierto de sangre.
¿Por qué nunca lo dijiste, Martha?
¿Cómo podías solamente sentarte ahí y no hacer nada mientras moría gente?
¿Cómo reacciono Owen cuando despidieron a Joshua?
Quiso marcharse también.
Pero yo no podía dejarlo.
Sra. Porter, ¿tiene alguna idea de lo que el aislamiento socia
le hace a un niño?
Tenía miedo de lo que podría hacer
si alguna vez se marchaba de aquí.
Sabíamos.
Sabíamos quién era.
Tenemos un problema.
¿De qué se trata?
Joshua se las arregló para librarse del agente Stiller.
Y alguien informó sobre una partida de caza dentro del bosque.
Oh, Dios.
Están cazando a Owen.
Escuchen.
Por ahí. Vamos.
¿Lo tienes?
No. Se mueve demasiado rápido.
Parece que está dando vueltas para volver a al pueblo.
Tal vez tengamos suerte.
¿Le dispararon?
No dispararían si no lo tuviera cerca.
Vamos.
¿Sabe a donde se dirige?
¿Tenía algún lugar donde ir para estar solo?
¿Un escondite cuando usted se enfadaba con él?
Un escondite. ¿Cómo demonios supone que lo sabemos?
Sí lo sabe, necesito que me lo diga.
Estoy tratando de ayudarlo. Hay un grupo ahí afuera,
Y si lo encuentran, no lo van a entregar,
van a tomar la justicia por sus propias manos.
Sí valora la vida de su hijo, tiene que ayudarme.
Martha no lo hagas.
Lago Lafayette.
Él y Joshua construyeron una fortaleza cuando eran más jóvenes.
Necesitaran un barco para llegar allí.
Un momento, chicos.
Sí, Hotch, ¿que está pasando?
De acuerdo. Lo tengo.
Tenemos un nuevo plan.
Se dirige hacia el puerto.
Owen, deja el arma.
Déjala caer, hijo.
¿Con quién crees que tendrás posibilidades con nosotros o con ellos?
¡Dejen caer sus armas y retrocedan!
No puedo hacer eso, agentes.
Él chico se viene con nosotros.
¡Eso no va a pasar!
Retrocede, Keith...
Tenemos el control ahora.
¿Que es lo que vas hacer Steve? Tiene 16 años.
¿Si lo envías al reformatorio entonces saldrá en 2 años?
Mató a mi madre. Mató a Brenda.
Necesita ayuda y tendrá que rendir cuentas
por los crímenes.
¿Responsable? 5 personas están muertas.
¿Por qué lo hiciste, Owen? ¿Eh? ¿Por qué la mataste?
Me dejaste atrás.
¡Mataste a mi madre!
¡Ella te envió lejos! Te marchaste y no regresaste.
En 8 años nunca he tenido noticias tuyas.
Por favor, sólo déjanos apresarlo.
Lo siento. No puedo. Sé que lo que dicen es lo correcto.
Pero no puedo hacerlo.
Lo siento muchísimo por su pérdida,
Pero por favor, sólo bajen las armas así nadie más saldrá lastimado.
¿En serio? Están en minoría y los superamos.
¿Quien crees que tiene el terreno ventajoso aquí?
¡Esto muy seguro de que nosotros!
No lo sé.
¿Qué están... qué están haciendo?
Todavía podemos derribarlo.
Esto se terminó, Joshua.
Mató a mi madre.
Lo sé,
y lo siento.
Le disparó.
Vivirá.
¿Esto apesta, verdad?
¿Qué?
Saber que no podríamos haber hecho todo esto sin ti.
Sí, bastante.
Estoy orgulloso de ti, Penélope.
A pesar de lo que a pasado, volviste...
E hiciste tu trabajo.
La visión de sangre solía haberme salir corriendo
y hace dos noches fui corriendo hacia ella
Eso significa que estas convirtiendo en alguien más fuerte de lo que crees.
Te preocupaste suficiente como para arriesgar tu vida
intentando salvar a alguien más.
Sí pero...
¿Qué diferencia hay entre ser fuerte
y estar cansado?
Estoy asustada, Derek.
No quiero perder quien soy
sólo para poder hacer mi trabajo.
Estamos en uno de los lugares más hermosos de la tierra.
Sé que lo ves, ¿verdad?
Sí.
Entonces no hay nada de lo que preocuparse.
Eres quien eres, nena.
Ves lo bueno en todos y todo el mundo
no importa donde vayas.
Esa parte nunca va a cambiar, y yo no te dejaré.
No necesito que me protejas.
Difícil. Creo que me voy a quedar en el trabajo un poco más de tiempo.
¿Sí?
- ¿Cuanto más tiempo? - Todos los días de mi vida.
Cómo que te quiero, Derek Margan.
Cómo que te quiero, Penélope García.
Ralph W. Sockman dijo:
"nada es tan fuerte como la gentileza,
y nada es gentil como la verdadera fuerza. "
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.